The Labour MP says she’ll challenge the PM’s leadship if cabinet members don’t move first