A developer from the occupied West Bank is turning a 75-year-old Palestinian folk tale into a video game.