Migrants say they are living in fear after a group gave people living illegally in South Africa a deadline to leave.