Nadiem Makarim founded a popular app before joining Indonesia’s government. Now he could face 18 years in prison, targeted in what critics call a dubious anticorruption campaign.