Property guardianship, in which residents live in otherwise vacant buildings, used to be considered edgy. But as the rental market tightens, more people are embracing the arrangement.